PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Slez dolů. Zničíš to.
Pořád se zlobíš?
Ne.
Jen se to zdá být moc velká náhoda.
Tak to bylo.
Přísahám, řekl jsem ti vše.
Já ti věřím.
Dobré je, že...
jsme se poučili
a skončilo to dřív, než jsme se dostali do potíží.
Já nevím.
Co tím myslíš, že nevíš?
- Co nevíš? - Co dělat.
Nemůžu je opustit.
Matías a Sofía pokračují?
Ano.
Nedovolím ti, abys pokračoval.
Takže je opustíme?
A co tvůj dům?
LORENA: Dobré ráno.
Dobré
Bubu
Ne! Ne! Ne!
Sakra, Matíasi.
„Bubu ububu“?
- Loreno. - Ahoj tati.
Volali ze školy.
Často jsi chyběla.
Absence připomíná, co chybí.
Cože?
Nic.
Polepším se. Udělám úkoly navíc.
Už nejsi na gymplu, Loreno.
Nemůžu uvěřit, že mi pořád volají.
- Naposledy, co se něco... - V drogách nejedu.
Prosím,
pochop, že máme jisté postavení.
V očích veřejnosti.
Ano, tati.
Byl by to problém.
Já vím.
Můžu ti položit otázku?
Kdy jsi naposledy udělala něco pro sebe?
Včera jsem si koupila podoční masku.
To se nepočítá.
Potřebuješ o sebe pečovat.
Nemám čas.
Jsme s Matíasem v nouzi.
A Pablo?
Nemůžeš ho požádat o ekonomickou radu?
Potřebuju jenom peníze,
abych vydělala další peníze.
Nemůžeme koupit zboží a máme dost nových zákazníků.
To je průšvih.
Kolik potřebujete?
- Ne. - Co ne?
Ty nepůjčuješ peníze.
Ne, ale nula je problém.
Já vím, ale musíme být soběstační.
Co se děje, mami?
Jistě.
Dobře, jsem na cestě.
- Vše v pořádku? - Musím jít.
Zdá se, že mi právě umírá babička.
Aspoň mě nech pomoci ti nějak jinak.
Děkuju.
Odcházím,
ale brzo spolu povečeříme, dobře?
Probuď se!
Pitomí hipíci.
Ahoj Pablo.
Jen ti chci říct, že jsi pořád ta stejná špína.
Nechci být sprostá, ale ty si to zasloužíš, svině.
Hodně štěstí v tvým průměrným životě.
Přijdeš pozdě.
A?
Myslím, že svět nepotřebuje dalšího sociologa.
Svět potřebuje tebe.
Kdo je to?
Moje máma.
Ty to nezvedneš?
Chce jen vědět, jestli jedu na svatbu Any Pau.
Za kterého z bratrů Jonasových jdeš?
Abychom nevypadali stejně.
Ty jsi ale blbec.
Pablo Escobar je jedním z nejznámějších a nejtypičtějších
obchodníků s drogami.
Proto figuruje ve filmech a seriálech.
Ano Pau.
...Moury po Javiera Bardema.
- Ano Pau. - Kromě těchto zpodobení,
co vlastně víme o Pablu Escobarovi?
Ano Pau.
Tady jsem, babi.
Zlato.
Jak pokračují přípravy na svatbu?
Skvěle.
Jak jsi krásná, lásko moje.
Stala se z tebe žena.
Já nechci odejít dřív,
než tě uvidím ve svatebních šatech
přistupovat k oltáři.
To je moje největší přání.
Moje největší touha.
Jsi si jistá?
Největší přání?
Největší.
Zastav to tady.
Přibliž to.
Co je to za debila?
Ještě jsme ho neidentifikovali.
Co to dělá?
Vypadá, že něco bere.
Identifikuj ho.
Čau, bubu.
Je to dobrý, nebo zlý?
Co?
Psal jsem si s Lorenou,
napsala „dobré ráno“ a já chtěl říct totéž,
ale telefon napsal „bubu“.
Bubu?
To mi poslala.
A co jsi napsal?
Dal jsem si sprchu
a pak jsem na to zapomněl,
a ona teď posílá tohle.
Nechci být nezdvořilá, ale...
- máme... - Jo, já vím.
...důležitější věci na práci.
Hele.
Když koupíme dost tenhle týden,
oživíme tím náš finanční oběh.
A když řeknu o peníze tátovi?
Vrátíme mu to potom.
Ne, štěně.
Ty si můžeš půjčit od rodičů?
To nedává smysl.
Před pár dny se nám dařilo a teď ne?
Jak jsme se sem dostali?
Vážně?
Pablo se o všechno staral.
Řekneme o pomoc jemu?
On nás sem dostal.
Ty mě děsíš.
Neměj strach.
Dotkl ses tématu, které musíme probrat.
Co uděláme, když se Pablo vrátí?
To myslíš vážně?
Už nás nechce vidět.
Jestli mě život něco naučil,
tak to, že kurvy se vždycky vrací.
Pablo... je ta největší kurva,
a nám je líp bez něj.
Ne, Sofíe, peníze ti nepůjčím.
Nejde o peníze.
Jde o extázi.
A to jsou peníze.
Je to jako koupit akcie společnosti.
Jaký společnosti, bloncko?
Týhle, bloncko.
„Bloncko“?
Rozkošná přezdívka.
Přátelé si pomáhají.
Hele, Sofíe,
mám tě rád, ale...
tohle se v obchodě nedělá.
Musím taky nakoupit zboží.
Jestli chceš pokračovat,
musíš se zařídit
nebo říct Pablovi...
Nepřipadá v úvahu.
Řekni si Pablovi o příspěvek.
Musíme se jen reorganizovat.
Tvoje reorganizace nás bude stát hodně peněz.
Jsme dobří prodejci.
V tom je ten problém.
Dobří v prodávání, špatní na prachy.
Pomoz nám, prosím.
Nejde o pomoc.
Neblbni a zavolej Pablovi.
Nejsou prachy,
není zboží.
Co uděláme?
- Jsi v pořádku? - Ne.
Co když...
To není možný.
Kdybych měla takový dům,
tak bez tvrdého dřeva.
Mně se líbí.
Všechno z něj vypadá líp.
Všechno víc září.
Jistě, ale čistit to je děs
a pořád se to špiní.
Já bych vyměnila jídelnu za obývák.
Dala bych tam velký stůl a hodně židlí.
Moc lidí by tam nesedělo, ale...
vypadali by krásně.
Ty dýcháš?
Jo.
Zavírat se v koupelně to není péče o sebe.
Já věděla, že přijde,
tak nevím, proč jsem tak úzkostná.
Nenech Pabla, aby tě zneužíval.
Dostaneš vklad.
Ne.
Nemůžu to přijmout.
No tak, kotě.
To je za DJ ze svatby.
Zajisti, aby tam někdo byl a je to.
A teď zpátky do kanclu,
vezmi si věci,
pojď se mnou na sebelásku a na víno.
Nemůžu.
Můžeš všechno.
Máš peníze. Řekni Pablovi:
Budeme jíst, pít a radovat se. To je rozkaz.
Hotovo.
Máme ty prachy.
Můžeš jít, Pablo. Dík, žes přišel.
Přemýšlel jsem.
A?
Nesnesu, že mě nenávidíš.
Co naplat.
Nemůžeš se pořád všem líbit.
Nesneseš, že se obejdeme bez tebe.
Vám se nedaří dobře.
To nemůžeš vědět.
Když jsi přišla, řeklas,
že už máš prachy, což znamená, že je nemáš.
Na jak dlouho Matías pronajal auto?
Týden?
Musíte zaplatit škody
a pojištění za to, že je vám pod 25.
Víš, proč je dražší půjčit auto, když je ti pod 25?
Proč?
Protože statisticky
je pravděpodobnější, že uděláš něco... hloupýho,
divokýho nebo nebezpečnýho.
Což jsme všichni tři udělali.
Ale ten týden jsme to udělali společně.
Proto nemáte prachy.
Proč jsi přišel?
Říct nám, že jsme blbci, nebo co?
Ne.
Abych se omluvil.
A realizoval plán
a vydělal peníze, jak jsme si řekli.
Co jsem vám slíbil,
taky sám chci.
Ty máš plán B,
já nemám dědictví
a Sofíu vyhodili z práce.
Dostal jsem vás sem a budu s vámi až do konce.
A nezdrhneš zase hned,
jak se objeví problém?
Ne.
Nechápu, že nechápete,
- potom, co jsem viděl... - Co jsme viděli.
Co všichni viděli,
Matíasi.
Kdybyste byli opravdu přátelé,
pochopili byste a pomohli mi.
Taky jsme tě potřebovali, Pablo.
Teď máme prachy.
Tak tě nepotřebujem, díky.
Máš akorát záchvat paniky, Sof.
Ale ne plán.
Skončíte v dluzích.
Jak splatíte to, co dlužíte?
Malá dávka hotovosti
vám neprospěje.
Zákazník se unaví čekáním a půjde jinam.
Jak to víš? To nemůžeš vědět.
ANA PAU: Jsem dole, kotě.
Odcházíš?
Ano, odcházím.
Nejsem tvoje chůva,
tvá máma,
ani tvůj psycholog.
Ale pořád po tobě uklízím.
Tentokrát ten svinčík uklidíte vy.
Brzy nashle.
Bruggy, Brusel
Bubu-sel
Bubu-lubu
Bubu
Bubu jako flétny
Bubu jako přízraky
Co říkáš, Matíasi?
Vyjdeme si?
Nebo máš strach?
Kdo je to?
Jmenuje se Lorena.
Potkali jsme se přes Meet.
Máte rande?
Jo.
Nechci to zvorat.
Bojím se jít k ní domů.
Nezvořeš to, Mati.
Co?
Jsem na tebe naštvanej.
Vyjebals se mnou.
Já vím,
ale zkus to pochopit, Mati.
Já tě chápu, Pablo.
Ty nechápeš mě.
Jeden den mě unesou, další se mnou nemluví
můj nejlepší přítel, ani se nezeptá, jak se mám.
Ani jak se cítím.
Jako kdybych ztratil bratra.
Máš pravdu.
Posral jsem to. Potopil tě.
Slibuju, že už se to nestane.
Chlape.
Mám tě k smrti rád, chlape.
Vím, že bude trvat, než mi odpustíš, ale...
Budu lepším přítelem.
Odpouštím ti.
Potřebujeme tě.
Nejde to dělat bez tebe.
Mám tě rád.
Tak dobře,
jako maso máme steak,
jako rybu tuňáka
a pro vegany lasagne.
Jo na všechno.
Musím jet tenhle týden do New Yorku pro šaty.
Co? Tak rychle?
Babičce je tak zle?
To je její...
Znělo to sobecky?
Nechci být sobec.
Nevím, jestli můžu jet.
Ne, kotě,
tohle mi nemůžeš udělat.
Musíš.
To je součást tvé péče o sebe.
Pablo se právě vrátil a já mám pocit, že když teď odjedu,
bude to mega drama.
Sofíe de Léon, poslyš,
- nedovolím, abys mi to udělala. - Přísahám...
Dělala jsem si výzkum,
abych pochopila tvůj svět
a pomohla ti.
O tomhle obchodu moc nevím,
ale ty si teď šéfuješ sama
a jestli jsem se něco naučila z Narcos,
tak to, že Pablo Escobar nedělal všechno sám.
Dobře, srovnáváš mě s Pablem Escobarem.
Tohle je omlouvání zločinu.
Tvůj život je omlouvání zločinu.
Na tvrdou práci měl lidi.
Pablo byl jako šéf
skutečná svině.
Udělej to a tamto.
Ty jsi šéf, ty máš schopnosti.
Udělej to, kámo.
Prachy nebo kulku, kotě.
- Chápeš? - Dobře.
Jsem tvoje nejlepší přítelkyně.
A protože ty jsi moje,
pojedeš se mnou do New Yorku
a ty dva Oidipy necháš starat se o obchod.
- Jo. - Hurá!
Objednáme si ještě víno.
Řekneme jim to?
Aspoň Pablovi.
Já nevím.
Nebude se mu to líbit?
Nevím, jestli bude rád.
Chce mě před vším chránit.
Bude se bát, že mi to ublíží.
On je v tom macho.
Já ho tak nevidím.
Je hodný, ale složitý.
To není dobrá chvíle.
Zeptají se, jestli mám holku.
A co jim řekneš?
Že mám krásnou holku.
Američanku,
bílou,
s krásnýma očima.
A skvělým tělem.
Jmenuje se...
Sarah?
Sarah.
Nebude na společenské události roku?
Aby viděla výkvět Lomasů?
Svatbu, která sjednotí království.
Svatbu Any Pau.
Ne, nemůže, protože...
je na křtinách synovce.
Já mám holku z Argentiny, Natalii.
Vážně?
Dobrý jméno.
Jo, je tak sexy,
krásná,
moc talentovaná,
úžasně zpívá,
hraje na housle,
a má nos...
úplně dokonalej.
Chytám ji za kozy.
A ona mě za zadek.
Miluju tě, Sarah.
A já tebe, Natalie.
Hele.
Mám tě chytit za kozy?
Prosím ano.
Můžu pomoct?
Je tohle...
Přišel jsem za Lorenou.
Vteřinu.
Slečno?
Venku na vás čeká nějaký Matías.
Je nervózní?
Ano.
Pozveme ho dál, nebo necháme čekat?
Jak chcete, slečno.
- Chci, aby čekal. - Tak bude čekat.
Nakupuješ v noci?
Jo, kotě.
Paní domu chce lososa.
Iñaki říkal, že nechal něco u Pabla a že mi to dáš.
Překrásnej prsten.
Díky.
Jakej si dopřáváš luxus.
Měla bys víc šetřit.
Luxus?
Neměla jsem dovolenou od doby, co Pablo vyšel ze školky.
Luxus by byl dům s podlahou z tvrdého dřeva.
No, jestli jsi nepřinesla Iñakiho věci, zastavím se zítra.
Co to je?
Nevím.
Pablo mi to dal.
Ach, Maríe,
co bych za ten prsten dala.
No,
čerstvého lososa nemají.
Svěřuju ti to, abys to dala Iñakimu.
Jistě.
Hodně štěstí s dřevěnýma podlahama.
Jednou.
- Nemaj milkshake. - Chceš milkshake?
- Jsi velmi nervózní. - Jo.
Nebuď nervózní. Nekoušu.
Nebo jo, ale...
ty sis to ještě nezasloužil.
Co děláš?
Jsem partner v Meetu.
Jasně.
Co jinak? Hele.
Dáš si?
Než to uvidí moji strážci.
To jsi přinesla jen tak?
Nikdy nevíš.
Určitě?
Nebavíš se, co?
Ne. Chybí mi jenom milkshake.
Už přicházejí.
To mě vyděsilo.
Baf.
Máš z nich strach?
Jsou to mí elfové.
Já jsem Santa Claus.
Uskutečním tvoje přání.
Santa Claus neplní přání.
Já nevím.
Co je tvé první?
Půjdeme?
Já to věděla.
Zatracená María.
- Haló. - Jak se máš, teto?
Dobře, a ty?
Dobře.
Chtěl jsem se zeptat, jestli můžu
k tobě všechno hodit zítra ráno.
Pablo zadal objednávku.
Všechno se zdá v pořádku.
Ach, Pablo.
Tys to nevěděla?
Nevím, co dělat.
Dělá mi starost,
jak je to nebezpečné.
Jestli se ti něco stane,
jak to řeknu tvojí matce?
Jak jí já řeknu, že jí nemůžu zaplatit léky?
Pablo a já jsme dospělí a děláme vlastní rozhodnutí.
A je to jen na pár měsíců.
Pořád myslíš na druhé.
Postaráme se o sebe sami.
Musíš se sama přesvědčit.
Ráno v kolik?
V sedm.
Tak ahoj.
Sladké sny.
Páni.
Matías Castillo Andas, alias:
- Bubu. - Tak se jmenuju.
Zbývá ti jedno přání.
Půjdeme do kina.
Nechceš se radši dívat na film tady?
Na co máš náladu?
Zůstal jsi.
Ano.
Umím to dát do pořádku.
To zní skvěle.
- Jsi opilá? - Praktikuju péči o sebe.
Opít se je péče o sebe?
Nanášet masky,
jíst vitamíny.
Řekni, jak se z toho dostaneme.
Už jsi mě přestala nenávidět?
Není pravda, že tě nenávidím.
Nenávist je negativní emoce, způsobuje rakovinu.
Já jsem nic nepřekroutila, Pablo.
Líbals mě a říkal mi věci,
jako že pojedeme do Japonska.
Odešel jsi, když jsem tě potřebovala.
Odpusť mi, prosím.
Odpouštím ti.
Ale přestanu kvůli tobě zanedbávat všechno ostatní.
Můžeš se vrátit,
ale to, co mezi námi bylo...
skončilo.
Jsem unavená tě milovat,
unavená tě nenávidět.
Je mi z toho zle.
Přesně.
Je to zlý?
Strašný.
Nechci mít rakovinu.
Ode dneška
budeme společníci.
A nic než společníci.
Jsi si jistá?
Naprosto.
Sayonara, Pabi.
Víš, že tím to nekončí, Sof.
Můžu tě vzít domů?
Co?
Mám něco na obličeji?
Promiň.
Prosím,
neomlouvej se.
Zneužívám tě.
Měla jsem špatný den.
Tak mě zneužij.
Ve výtazích jsou bezpečnostní kamery.
Ana Pau.
Počkej.
Všechno v pořádku?
Jo.
Víš určitě, že nechceš jít do kina?
Svalnatej počítačovej maniak.
Chce se mi plakat radostí.
Hej.
Jsi si jistá? Protože...
jestli jsi měla špatnej den, můžeme...
- Prachy nebo kulku? - Cože?
Miluju tě, chlape.
Všechno v pohodě?
Moc v pohodě.
Co chceš, Márquezi?
Máme ho, pane.
Jak se jmenuje?